Mon Ciel
Dans le moindre grain de sable,
je te vois Ô mon Ciel.
Tu t’es donné infiniment,
fragile et éternel…
la grâce de la feuille
et la majesté de la montagne
c’est toi mon amour…
la plante grandit
invisible…
c’est encore toi moi mon amour
Quoi de plus beau ?
J’imagine le soleil et les planètes
qui tournoient,
ce déferlement d’énergie
c’est encore toi.
Le vent solaire
et ses gigantesques flammes
hautes de milliers de kilomètres,
et pourtant je me sens rassuré.
dans le doux bruissement de l’herbe
dans la rondeur du sein
Je te retrouve mon ciel…
le soleil se lève
capturé par la goutte de rosée
Ô moi gorgé de sève
rempli de toi…
Je sais, je te retrouverai,
toutes les barrières tombent
par delà la terre mère,
par delà la rivière,
je te vois, je reviendrai à toi,
mon ciel.
Dans chaque geste,
tu m’inspires,
du plus petit au plus grand,
même maladroitement.
Chaque parole je te sens
et dans le silence
je te respire
mon amour.
Dans chaque distraction
de mon faible esprit
je perçois ta gravité
je suis ta planète.
la vérité n’est pas ici ou là,
avant ou après.
elle est tout le temps.
De plus, avec ce texte, j’ai participé à un concours organisé par Irène (moi-même) sur le thème de l’amour (ben oui avec la St Valentin). Bien évidemment dans ce texte, il ne s’agit pas vraiment de l’amour qu’on éprouve pour une autre personne mais je dois dire il m’a fallu surmonter une gène pour oser participer, car dans ce texte, je me sens vulnérable et sans maquillage ni armure… Bref j’ai été classé 3ième (je suis surpris) et reçu une joli crea que je partage avec vous… comme quoi quand on donne, on reçoit ;-)….
Je n’aurais jamais cru être associé un jour à Kate et Léonardo mais bon :-).
Merci à Irène d’organiser ces concours.
——————————————————————————————
Grâce à Mohammed je peux vous présenter la traduction du texte chinois original, qui différe beaucoup de mon texte ;-), le voici :
Ciel
Pourquoi mon ciel est-il orné de larmes ?
Pourquoi son visage est il constamment gris ?
Il dérive vers un autre coin du monde,
Permettant les ravages de la solitude, jour après jour,
Et obtient un désir intense…
Ton ciel a-t-il des nuages de souvenirs ?
A-t-il une lune froide ?
Il est parti de l’autre côté du monde
Permettant l’abreuvage de la solitude, nuit après nuit,
Le ciel héberge de profonds désirs…
Quand nos ciels vont-il enfin se fondre en un ?
Quand seront-ils réunis ?
Attendant en différents points du monde,
Permettant les moqueries de la solitude, année après année,
Le ciel est rempli de désirs…
J’espère que le ciel ne sera plus caché par ces larmes
J’espère qu’il ne sera plus gris…
Jean-Baptiste Messier 
c\’est trés beau jaime enormement bravo!!!!!bisous
J’aimeJ’aime
merci 😉 bisous ! c\’est la première fois, en écrivant ce texte j\’ai l\’impression de me dénuder …..
J’aimeJ’aime
Magnifique, il n\’ya que toi qui pouvais nous livrer un tel chef d\’oeuvre. Toute la sensibilité et l\’émotion sont là, que dire les mots parlent d\’eux-même. Tu arrive même à me faire pleurer en te lisant, l\’émotion est forte, mais tellement belle….MERCI Jean-Baptiste.Tu mérites amplement cette troisième place, sincères félicitations, et quel joli couple pour représenter Le Concours de l\’Amour", tu devrais pourtant être flatté…….Tu nous dit être sans maquillage, ni armurre, pourquoi alors s\’en mettre si l\’on peut s\’en passer ? Mais continue à nous faire vibrer, ça tu y arrive très bien.J\’aime énormément et j\’espère que tu l\’as mise sur InLibroVeritas……Je t\’embrasse et te souhaite de passer une agréable soirée.
J’aimeJ’aime
c\’est trés beau.
J’aimeJ’aime
C\’est magique et laisse rêveur car vivre un amour comme celui-ci il faut vraiment le ressentir jusqu\’au plus profond de ses organes.bise et à bientôt!
J’aimeJ’aime
la vérité toute nue pourquoi pas le chat botté ????? parler d\’amour c\’est aussi de son ressenti, sans armure.. se laisser aller, s\’abandonner à se livrer… c\’est beau ta sensibilité. Il est vrai que de l\’écouter cela touche vraiment. Toi qui parles de tantrisme pourquoi tant de gêne face à l\’expression de sentiments ??????wooooooooogros bibi de la duchesse
J’aimeJ’aime
un joli poeme que tu as ecris là, je ne te savais pas ce talent, j\’espère en lire d\’autre, bisous
J’aimeJ’aime
très séduisant, je trouve, quand tu te mets à nu ! 😉
J’aimeJ’aime
et encore, t\’as rien vu ^^
J’aimeJ’aime
jean-baptiste qui se dénude, ça me fait ……..ouf!!!!!!!lol! trés touchant un homme qui montre sa vulnérabilité, j\’aime ça!!!!à bientôt, bisous joe
J’aimeJ’aime
je vais bientôt me prendre pour un chippendale ^^.Bisous Joe, ça fait longtemps !
J’aimeJ’aime
…
J’aimeJ’aime
…….
J’aimeJ’aime
bon , je Re felicite………….et j\’ai aimé même si j\’ai voté autre…..ééé……..moi aussi j\’m être grain de sable…………bise et bon we
J’aimeJ’aime
\’ti chamallo, t\’as le droit d\’avoir des amours plurielles 🙂
J’aimeJ’aime
Un homme qui montre sa fragilité c\’est séduisant, et quand il se mets à nu ça en ai touchant d\’autant plus….. Entièrement d\’accord avec Joe Ailes & Babel, alors Jean-Baptiste à quand le striptease ? vu que tu te prend pour un chippendale, maintenant il va falloir assurer ;-))…..Je te félicite donc à nouveau, pour ce poème qui est sublimissime…..Bisous et bonne soirée
J’aimeJ’aime
http://www.youtube.com/watch?v=KGz6lomMw3gtiens pour toi en cas que tu passes ………… j\’étais en train de chercher un truc sympa d\’anniversaire, j\’ai trouvé cela et il est botté en plus… un peu d\’humour
J’aimeJ’aime
Félicitations pour ce poème Jean Baptiste , par contre je n\’ai pas trop bien compris pourquoi tu l\’as classé dans la catégorie poterie .Bonne soirée Bisous
J’aimeJ’aime
jazzy, toujours observatrice :-), en fait j\’aime le côté artisanal que dégage le mot poterie, poterie poésie, il s\’agit de donner une forme au vide (pour la poterie) au silence pour la poésie…. c\’est aussi une référence à une chanson de Bashung mais là si ça vous intéresse je vous laisse un peu chercher laquelle ;-)…
J’aimeJ’aime
La chanson est effectivement très émouvante, et je trouve que ton poème est une réussite. Ce n\’est pas évident de retranscrire des émotions véhiculées par une musique (ou un chant qu\’on ne comprend pas, ça revient un peu au même si ce n\’est que la voix apporte une autre dimension), et en faire une histoire c\’est encore moins évident.Au fait, le blog d\’après le déluge pourrait bien être sur la bonne voie. ^^
J’aimeJ’aime
Aurais-tu une ou plusieurs muses pour te donner une telle inspiration ? Car plus je découvre tes textes et billets plus je les trouves plus "beaux" et empreins de poésie et de raffinement…..Je pense très sincèrement que certains grand artistes ont eu besoin de muses comme : Serge Gainsbourg -> Jane Birkin, Salvador Dali -> Amanda Lear, Michel Berger -> France Gall, et cela à donné des oeuvres sompteuses, peut-êtres se laissaient-ils "percer" à jour en leur compagnie….. En tout cas les exemples que je t\’ai cités sont ceux qui me sont venus à l\’eprit spontanément.Je te souhaite de passer une agréable journée ensoleillée.Bisous
J’aimeJ’aime
Van\’, j\’ai sans doute bien des muses mais la plus importante se trouve sans doute là haut dans …. mon Ciel ;-)…. bisous
J’aimeJ’aime
Marion, merci, je suis content que tu aies été attentive aussi à la musique, pour ton blog d\’après (ou d\’avant ? ^^) le déluge, tu m\’intrigues, j\’ai hâte de voir ça :).
J’aimeJ’aime
les asiatiques font énormément de chansons d\’amour ( pour fréquenter des laosiens, je le sais, ils passent sans cesse leurs chansons , thaïlande particulièrement) on retrouve cette sensualité, cette grâce, l\’écho intérieur, le 7ème ciel, le slow, la douceur.. que l\’on retrouve ici
J’aimeJ’aime
et je reviens pour te dire que tu as su décrire à travers ton texte tout en finesse ce que d\’autres auraient fait avec vulgarité… et dieu sait qu\’il y en a sur les blogs… c\’est tout un art d\’utiliser les baguettes….! amour divin quand tu nous tiens..
J’aimeJ’aime
s\’il fallait mettre cela dans catégorie poterie je choisirais la porcelaine de chine, avec sa finesse, sa délicatesse, ses symboles, son "blanc-bleu" , l\’inclusion des petits grains de riz et toute la transparence
J’aimeJ’aime
Bonjour J-B.M.Malheureusement je n\’ai pas réussi à écouter la musique, cependant j\’ai lu chaque ligne de ton écrit… et je dois dire que le ciel est une poésie à lui tout seul, il suffit pour celà de lever les yeux et son spectacle qui toujours est changeant se livre à nos regard comme un enchantement. merci pour cet éloge à l\’un des plus beau spectacle qu\’il nous est donné de voir à chaque instant. Bravo pour ton prix au concours, mais j\’ai pas tout compris. tu es Irène? désolée si pas tout capté la marie.A plus et merci pour ce moment de poésie.bonne semaine.
J’aimeJ’aime
Non Irène c\’est celle qui organise le concours. belle semaine à toi :-).ah oui la faïence de Chine, merci Duchesse ^^…. ce que j\’aime aussi c\’est le tour de main du potier….
J’aimeJ’aime
ha ok, merci, mais comme j\’avais lu au dessus de la photo que tu disais entre parenthèses (moi-même), j\’avais pas bien compris. A plus et belle semaine aussi. Il neige dans le sud, ça change..lool.Pour le coup aujourdh\’ui le ciel est tout tout blanc. lol
J’aimeJ’aime
hhéhé un tour de main , un tour de rein, sans l\’air de rien…. tu te souviens de la scène avec le tour, la poterie, le potier et le reste dans Ghost ?
J’aimeJ’aime
Ghost oh la la non ça fait très longtemps que je l\’ai vu, mais tu peux raconter si tu veux !
J’aimeJ’aime
D. Moore est train de travailler sur le tour, chez elle et lui P.S son grand amour décédé mais encore sur le plan terrestre est là près d\’elle…..elle perçoit sa présence et tout l\’amour qu\’il dégage.. il faudrait que j\’aille voir sur Youtube l\’extrait du film pour te l\’offrir…. si je le trouve…. hummmmmmmmmmmmmmmmmmm!
J’aimeJ’aime
http://www.youtube.com/watch?v=S-EAWnTEf_Etiens ti chat je l\’ai trouvé en un tour de main
J’aimeJ’aime
http://www.youtube.com/watch?v=xhFdhfwRVhQ&feature=relatedje viens de visionner celle-ci, mince j\’ai fait erreur dans mes souvenirs ? car là il est bien vivant…..
J’aimeJ’aime
Curieux JB, j\’ai lu ton texte chez Irène et là j\’ai l\’impression de le re-découvrir… Différent et magnifique… L\’effet de la musique peut-être ? Quoiqu\’il en soit, félicitation pour ton prix, très mérité !Bonne fin de journée !
J’aimeJ’aime
j\’espère l\’alchimie entre la musique (la voix superbe) et le texte…. j\’ai vraiment essayé de me mettre sur la longueur d\’onde. Ma femme m\’a traduit un peu la chanson, elle m\’a dit que mon texte était plus beau, elle est gentille avec moi ^^. Je vous le mettrai….
J’aimeJ’aime
ça je n\’en doute pas que ton texte soi plus beau….tu as tapé plus haut…il y a de grandes chances…
J’aimeJ’aime
le Texte chinois est vraiment pas mal aussi mais très différent, il est plus dans le silence et la sobriété, moi plus dans l\’effusion peut être, vous me direz… hé puis ce sera pas une traduction parfaite mais vraiment artisanale !
J’aimeJ’aime
L\’alchimie voix (celle de Wong Faye, qui est magnifique) texte sont en parfaite osmose juste la longueur qu\’il faut il est empreint d\’ne certaine mélancolie que j\’aime beaucoup, l\’effusion de tes sentiments sans doute, parce que l\’on te sens passionné. Et ta femme à certainement raison si elle te dit que ton texte est le plus beau, il faut toujours écouter sa femme ;-)Je suis sure que les paroles originales de la chanson sont très belle, elle aussi mais nous n\’avons pas le même regard sur le sujet. Mais j\’aimerais beaucoup savoir de quoi elle parle, mais je trouve qu\’elle est plus dans la retenue et non dans l\’émotion. Et la traduction que ta femme nous fera sera déjà très bien.Ta poésie est ciselée toute en finesse avec toutes ses fellures et ses imperfections qui font qu\’elle est toi. Mais quand l\’on écoute la chason que l\’on est en train de lire Mon Ciel, il y a quelque chose qui se passe, on est comme qui dirais transporté par l\’émotion, il y a une symbiose vraiment parfaite, entre les deux. C\’est très beau, pour moi du grand art.Bisous et bonne soirée
J’aimeJ’aime
et tu me parlais d\’une sensibilité que tu n\’as pas… ou pensais ne pas avoir… ben voilà, je pleure.
J’aimeJ’aime
si si je t\’assure, tu es sensible à beaucoup plus de choses que moi, à côté de toi, je suis un lac sans rides ;-), mais ça ne veut pas dire que je suis insensible :)) (je te taquine)
J’aimeJ’aime
mille traductions , mille versions , parole d\’experte iii Traduttore traditore , traducteur traitre…je ne sais pas si tu trahi quelque part mais ta version "virtuelle" ou plutôt ta transcription comme tu dis me semble pas mal,lol.bye.Samia.
J’aimeJ’aime
coucou Samia, ce n\’est vraiment pas une traduction, puisque je ne connaissais pas les paroles, je vous les mets bientôt (une traduction approximative pour que vous sachiez de quoi en réalité parle cette chanson)
J’aimeJ’aime
Coucou Jean-Baptiste, Ok, j\’attends la translation.A Bientôt.kiss.
J’aimeJ’aime
Ton texte est superbe JB, après m’être aventuré vers des contrées lointaines, ou le Sarazin et les croisés font encore parler d’eux………..je revient dans le réalité……. Virtuel….. Bientôt un pléonasme……..Lol ! Voici je crois l’original traduis…je dis je crois, car très fatigué….et j’ai la recherche hasardeuse, facile…….trop peut être, Lol…Mea culpa ! Pourquoi mon ciel est-il orné de larmes ?Pourquoi son visage est il constamment gris ?Il dérive vers un autre coin du monde,Permettant les ravages de la solitude, jour après jour,Et obtient un désir intense…Ton ciel a-t-il des nuages de souvenirs ?A-t-il une lune froide ?Il est parti de l’autre côté du mondePermettant l’abreuvage de la solitude, nuit après nuit,Le ciel héberge de profonds désirs…Quand nos ciels vont-il enfin se fondre en un ?Quand seront-ils réunis ?Attendant en différents points du monde,Permettant les moqueries de la solitude, année après année,Le ciel est rempli de désirs…J’espère que le ciel ne sera plus caché par ces larmesJ’espère qu’il ne sera plus gris… Mohamed
J’aimeJ’aime
Salut Mohamed ! C\’est super gentil ! Tu m\’enlèves une épine du pied (et en ce moment en plus j\’ai très mal au pied, ça tombe bien !) Je vais rajouter ta jolie traduction à la fin de mon billet…. Oui c\’est la traduction de l\’originial, ma femme m\’en a un peu parlé après que j\’ai écrit mon poème….encore merci
J’aimeJ’aime
En tout cas les paroles originales sont elles aussi très belles, mais j\’aime encore plus ton poème Jean-Baptiste je le toruve en tout point magnifique, je relirais ton pème en écoutant Wong Faye et pensant à la traduction.Prends bien soin de toi, je t\’embrasse et merci pour cette traduction.Gros bisous
J’aimeJ’aime
Un cataplasme (chaud) d’argile, auquel tu ajoute deux ou trois cuillère a café de cenelle, pour ton pied…ca marche! Bonne journée a toiMohamed
J’aimeJ’aime
Si le texte originaln\’est pas mal….. je préfère le tien. Ton prix est entièrement mérité. Je te souhaite une bonne journée.
J’aimeJ’aime
merci Mohamed……trés joli texte…….qui me parle beaucoup………bise de bonne journée à vous 2……….bon aprem Jean Ba et une tite plume pour tes pieds???………..ééé…..smack
J’aimeJ’aime