Et pour fêter cette nouvelle année chinoise, je vous propose la traduction française que j’ai faite d’un texte de morale Taoïste très célèbre en Chine : le Taishang Ganying Pian
vous pouvez le lire ou le télécharger gratuitement ici :
A ce jour, il semble que ce soit la première traduction française !!!
Sinon, voici Un texte que j’ai trouvé sur l’année du boeuf :
Astrologie Chinoise : l’Année du Boeuf de Terre
Natifs de l’Année du Boeuf :
1913 ; 1925 ; 1937 ; 1949 ; 1961 ; 1973 ; 1985 ; 1997 ; 2009 ; 2021 ; 2033
Année du Boeuf Ji Chou de terre jaune de l’étable
L’Année du Boeuf de Terre Ji Chou (Ki Tcheou) ou "Boeuf Jaune de l’étable "
débute en France dans la nuit du 25 au 26 janvier 2009.
Elle correspond au 6eme jour du 12eme mois de la 25eme année lunaire.
Ji est le 6eme "Tronc Céleste Yin" ( Yi Tian Gan) qui représente le
Palais Central où réside l’Etoile Polaire (Tai Yi) et est rattaché à
l’élément Terre (Tu)
Chou est la deuxième "Branche Terrestre Yin" (Wu Di Zhi) qui représente
l’enfant originel, donc l’embryon, engendré par les forces de la
nature. Cela symbolise la lune, l’heure des bourgeons, la fin de
l’hiver annoncée. Elle est également attachée à la Terre.
Cette
année du Boeuf Jaune de Terre Ji Chou est donc naturellement placée
sous le signe de ce qui émerge de la profondeur, la jeune pousse, pour
s’élever vers le sommet, l’étoile polaire tout en conservant le centre
et l’équilibre donc la rectitude.
C’est en quelque sorte comme si le boeuf de terre protégé
par la douce chaleur de l’étable s’apprètait à sortir et à se laisser
guider par l’étoile polaire pour trouver son chemin dans l’obscurité.
Il s’agit donc d’une année TAI YIN liée à la TERRE mais subissant
l’influence profonde de la TERRE (Tronc céleste et Branche terrestre) et aboutissant
finalement au tonnerre et à l’humidité avec des risques d’innondations.
Cet excès est compensé par deux influences subtiles du FEU (céleste)et de l’EAU (terrestre).
Le Boeuf représente en effet la polarité Yin et la saison hivernale.
Ses
périodes les plus favorables seront donc Yu Shui (Eau de Pluie) du 20
février au 5 mars 2009 et Xiao Han (Petite Froidure) du 5 au 21 Janvier
2010.
Energétiquement c’est donc un Boeuf de Terre, de Feu et d’Eau.
C’est "Le Boeuf qui va à la recherche du Printemps"
Les
années du Boeuf de Terre sont généralement favorables à tout ce qui
s’inscrit dans la durée et qui est basé sur du concret, du stable, du
solide.
Elles sont généralement propices à tout ce qui possède de solides fondations.
Jean-Baptiste Messier 
passionnant ! tu nous fais la même pour chaque signe chinois ? je suis preneuse, ça changes des prédictions astrologiques "commerciales" et lissées !
J’aimeJ’aime
bravo si tu es arrivé à traduire un tel texte, mais je crois que cela a déjà été fait.Le Livre des récompenses et des peines : Ouvrage taoïste. Traduit du chinois avec des notes et des éclaircissements par Abel Rémusat
J’aimeJ’aime
Le Livre Récompenses et des Peines, en Chinois et en Francais: Accompagné de quatre cents légendes, anecdotes et histoires, qui font connaître les doctrines, les croyances et les moeurs de la secte des Tao-Ssé. Traduit du Chinois par Stanislas Julien.
J’aimeJ’aime
ah merci !! c\’est curieux quand j\’ai fait des recherches sur internet, je ne l\’ai pas trouvé, mais il semble que ce soit ce texte, par contre je pense qu\’il n\’y a pas les mêmes commentaires du moine taoïste. Je vais voir si je trouve des détails sur le livre dont tu me parles.
J’aimeJ’aime
quel copieur ^^ (ton titre d\’article etait le titre de mon msg perso)
J’aimeJ’aime